1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
|
"lang"
{
"Language" "italian"
"Tokens"
{
"MENU_LAUNCH_NORTHSTAR" "Avvia Northstar"
"MENU_TITLE_MODS" "Mods"
"RELOAD_MODS" "Ricarica Mods"
"WARNING", "Attenzione"
"CORE_MOD_DISABLE_WARNING", "Disattivare Mods Principali può rompere il tuo Client!"
"DISABLE", "Disattiva"
"DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR" "Grazie per aver installato Northstar!"
"AUTHENTICATION_AGREEMENT_DIALOG_TEXT" "Affinché Northstar funzioni, è necessario autenticarsi utilizzando il server principale di Northstar. Ciò richiederà l'invio del tuo token di Origin al server principale, non verrà archiviato o utilizzato per altri scopi.
Premi Sì se sei d'accordo. Questa scelta può essere modificata in qualsiasi momento nel menu mods."
"BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Accordo di autenticazione"
"AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Accordo di autenticazione"
"AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART" "Dovrai riavviare Titanfall 2 affinché questa scelta abbia effetto."
"DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER", "Autenticazione Sul Master Server in corso"
"AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO", "Hai Scelto di non autenticarti con Northstar. Puoi vedere l'Accordo nel Menu Mods"
"MENU_TITLE_SERVER_BROWSER" "Server Browser"
"NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS" "Nessun server trovato"
"NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE", "Modalità Sconosciuta"
"NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS" "In attesa dei server..."
"NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED" "Connessione fallita!"
"REFRESH_SERVERS" "Aggiorna"
"MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD" "Connettiti con password"
"MENU_CONNECT_MENU_CONNECT" "Connessione"
"PRIVATE_MATCH_PAGE_PREV" "Pagina Precedente"
"PRIVATE_MATCH_PAGE_NEXT" "Pagina Successiva"
"MENU_MATCH_SETTINGS" "Impostazioni Partita"
"MENU_MATCH_SETTINGS_SUBMENU" "%s1 Impostazioni"
"PRIVATE_MATCH_SINGLEPLAYER_LEVEL" "%s1 (Single-Player)"
// fra hint for private match menu, because fra only has PL_fra_desc in vanilla
"PL_fra_hint" "Tutti contro tutti. Uccidi nemici per vincere. Raccogli 3 batterie per chiamare il Titan."
// mode settings
"MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT" "Pilota"
"MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN" "Titan"
"MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF" "Extra"
"MODE_SETTING_CATEGORY_MATCH" "Partita"
"classic_mp" "Multiplayer classico"
"run_epilogue" "Epilogo fine partita"
"scorelimit" "Limite Punteggio"
"roundscorelimit" "Limite Punteggio (per round)"
"timelimit" "Limite di Tempo"
"roundtimelimit" "Limite di Tempo (per round)"
"respawnprotection", "Tempo Protezione di Respawn"
"pilot_health_multiplier" "Moltiplicatore di Salute"
"respawn_delay" "Tempo di Respawn"
"boosts_enabled" "Boost"
"earn_meter_pilot_overdrive" "Boost Overdrive"
"earn_meter_pilot_multiplier" "Moltiplicatore boost pilota"
"earn_meter_titan_multiplier" "Moltiplicatore nucleo Titan"
"aegis_upgrades" "Upgrade Aegis"
"infinite_doomed_state" "Doom state Infinito"
"titan_shield_regen" "Rigenerazione Scudi"
"riff_floorislava" "Terreno Mortale"
"featured_mode_all_holopilot" "Il Grande Inganno"
"featured_mode_all_grapple" "Attack on Titanfall"
"featured_mode_all_phase" "The Otherside"
"featured_mode_all_ticks" "Spicy"
"featured_mode_tactikill" "Uccisione Tattica"
"featured_mode_amped_tacticals" "Abilità Amplificate"
"featured_mode_rocket_arena" "Rocket Arena"
"featured_mode_shotguns_snipers" "Armato e Pericoloso"
"iron_rules" "Titani di Ferro"
"cp_amped_capture_points" "Hardpoints Amplificati"
"coliseum_loadouts_enabled" "Equipaggiamento Colosseo"
"aitdm_archer_grunts", "Schagniozzi Archer"
// northstar.custom localisation is just deciding not to work, so putting it here for now
"PL_sbox" "Sandbox"
"PL_sbox_lobby" "Sandbox Lobby"
"PL_sbox_desc" "come gmod ma peggio."
"PL_sbox_abbr" "SBOX"
"GAMEMODE_SBOX" "Sandbox"
"PL_gg" "Gioco delle Armi"
"PL_gg_lobby" "Lobby: Gioco delle Armi"
"PL_gg_desc" "Ottieni un'uccisione con ogni arma per vincere."
"PL_gg_hint" "Ottieni una nuova arma ogni uccisione."
"PL_gg_abbr" "GG"
"GAMEMODE_GG" "Gioco d'Armi"
"aitdm_archer_grunts", "Schagniozzi Archer"
"gg_kill_reward", "Punteggio Riconpensa Uccisione"
"gg_assist_reward", "Punteggio Ricompensa Assist"
"gg_execution_reward", "Punteggio Ricompensa Esecuzione"
"PL_tt" "Titan Tag"
"PL_tt_lobby" "Lobby: Titan Tag"
"PL_tt_desc" "Guadagna punti mentre sei nel tuo Titan. Distruggi un Titan per ottenere il tuo."
"PL_tt_hint" "Guadagna punti mentre sei nel tuo Titan. Distruggi un Titan per ottenere il tuo."
"PL_tt_abbr" "TT"
"GAMEMODE_TT" "Titan Tag"
"PL_chamber" "Un Colpo in Canna"
"PL_chamber_lobby" "Lobby: Un Colpo in Canna"
"PL_chamber_desc" "un Colpo, un Morto. Ottieni un altro proiettile nel caricatore effettuando un'uccisione."
"PL_chamber_hint" "un Colpo, un Morto. Ottieni un altro proiettile nel caricatore effettuando un'uccisione."
"PL_chamber_abbr" "CHAMBER"
"GAMEMODE_CHAMBER" "Un Colpo in Canna"
"PL_hidden" "Caccia"
"PL_hidden_lobby" "Lobby: Caccia"
"PL_hidden_desc" "Un giocatore è invisibile e caccerà gli altri giocatori."
"PL_hidden_hint" "Un giocatore è invisibile e caccerà gli altri giocatori."
"PL_hidden_abbr" "HIDDEN"
"GAMEMODE_HIDDEN" "Caccia"
"HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN" "Sei il Cacciatore!"
"HIDDEN_KILL_SURVIVORS" "Uccidi tutti i giocatori."
"HIDDEN_FIRST_HIDDEN" "%s1 è il Cacciatore."
"PL_sns", "Sticks and Stones"
"PL_sns_lobby", "Sticks and Stones Lobby"
"PL_sns_desc", "Tutti contro Tutti, Usa la Pulse Blade e Esecuzioni per Resettare il Puntegio Nemico"
"PL_sns_abbr", "SNS"
"GAMEMODE_SNS", "Sticks and Stones"
"SCOREBOARD_BANKRUPTS", "Uccisioni Bancarotta"
"SNS_LEADER_BANKRUPT", "Leader Punteggio andato in Bancarotta!"
"SNS_LEADER_BANKRUPT_SUB", "%s1 è stato Resettato da %s2"
"SNS_BANKRUPT", "Bancarotta!"
"SNS_BANKRUPT_SUB", "Il Tuo Punteggio è stato Resettato da %s1"
"sns_wme_kill_value", "Valore Uccisione Wingman d'Elite"
"sns_softball_kill_value", "Valore Uccisione Softball"
"sns_offhand_kill_value", "Valore Uccisione Improvvisa"
"sns_reset_kill_value", "Valore Uccisione Pulse/Esecuzione"
"sns_melee_kill_value", "Valore Uccisione Corpo a Corpo"
"sns_reset_pulse_blade_cooldown_on_pulse_blade_kill", "Reset Cooldown Uccisione"
"sns_softball_enabled", "Softball Attivato"
"PL_inf" "Infetto"
"PL_inf_lobby" "Lobby: Infetto"
"PL_inf_desc" "Sopravvivi all'infezione. I sopravvissuti vengono infettati quando uccisi."
"PL_inf_hint" "SOPRAVVISSUTO: Sopravvivi agli infetti fino allo scadere del tempo per vincere. INFETTO: Uccidi tutti i sopravvissuti per vincere."
"PL_inf_abbr" "INF"
"GAMEMODE_INF" "Infetto"
"INFECTION_YOU_ARE_INFECTED" "Sei stato infettato!"
"INFECTION_KILL_SURVIVORS" "Infetta tutti i sopravvissuti."
"INFECTION_FIRST_INFECTED" "%s1 è il Primo Infetto."
"INFECTION_LAST_SURVIVOR" "%s1 è l'Ultimo Sopravvissuto!"
"INFECTION_KILL_LAST_SURVIVOR" "Infettalo prima che scada il tempo!"
"INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR" "Sei l'Ultimo Sopravvissuto!"
"INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR" "Sopravvivi."
"PL_tffa", "Titan Free for All"
"PL_tffa_lobby", "Titan Free for All Lobby"
"PL_tffa_desc", "Ogni Pilota per sè, distruggi tutti i Titan Nemici."
"PL_tffa_hint", "Ogni Pilota per sè, distruggi tutti i Titan Nemici."
"PL_tffa_abbr", "TFFA"
"GAMEMODE_TFFA", "Titan Free for All"
"PL_hs" "Nascondino"
"PL_hs_lobby" "Lobby: Nascondino"
"PL_hs_desc" "Nasconditi oppure trova gli avversari."
"PL_hs_hint" "Uccidi tutti i giocatori nascosti per vincere oppure cerca di non farti trovare."
"PL_hs_abbr" "NS"
"GAMEMODE_hs" "Nascondino"
"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER" "TROVA I GIOCATORI NASCOSTI"
"HIDEANDSEEK_SEEKER_DESC" "Trova ed uccidi tutti i giocatori nascosti. \nRespawnerai in %s1 secondi."
"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_HIDER" "NASCONDITI"
"HIDEANDSEEK_HIDER_DESC" "Nasconditi e cerca di non farti trovare."
"HIDEANDSEEK_SEEKERS_INCOMING" "HANNO INIZIATO A CERCARTI"
"HIDEANDSEEK_DONT_GET_FOUND" "Non farti trovare!"
"HIDEANDSEEK_GET_LAST_HIDER" "%s1 è L'ULTIMO CERCATORE"
"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_LAST_HIDER" "SEI L'ULTIMO NASCOSTO"
"HIDEANDSEEK_GOT_STIM" "Sei stimmato! Non farti prendere!"
"hideandseek_balance_teams" "Bilanciamento Squadre..."
"hideandseek_hiding_time" "Tempo per Nascondersi"
// these are defined in r1_english but titan war is a shit name so i'm changing it to another one that was referenced in development
"GAMEMODE_fw" "Frontier War"
"PL_fw" "Frontier War"
"PL_fw_lobby" "Lobby: Frontier War"
"PL_fw_desc" "Distruggi il mietiore nemico e proteggi il tuo."
"PL_fw_abbr" "FW"
"GAMEMODE_kr" "Killrace Amplificata"
"PL_kr" "Killrace Amplificata"
"PL_kr_lobby" "Lobby: Killrace Amplificata"
"PL_kr_desc" "Ottieni uccisioni per aumentare la durata della tua killrace. Raccogli la bandiera per avviarla. Imposta il record di uccisioni per vincere."
"PL_kr_hint" "Ottieni uccisioni per aumentare la durata della tua killrace. Raccogli la bandiera per avviarla. Imposta il record di uccisioni per vincere."
"PL_kr_abbr" "KR"
"SCOREBOARD_KR_RECORD" "Record di uccisioni"
"KR_NEW_RACER" "%s1 è il killracer amplificato"
"KR_YOU_ARE_NEW_RACER" "Sei il killracer amplificato"
"KR_YOU_SET_NEW_RECORD" "Stabilisci un nuovo record di uccisioni!"
"KR_FLAG_INCOMING" "Bandiera in Arrivo!"
"KR_COLLECT_FLAG" "Raccoglila per diventare il killracer!"
"KR_ENEMY_KILLRACE_OVER" "La killrace di %s1 è finita."
"KR_YOUR_KILLRACE_OVER" "La tua killrace è finita."
"KR_YOUR_KILLRACE_SCORE" "Hai ottenuto %s1 uccisioni."
"GAMEMODE_fastball" "Fastball"
"PL_fastball" "Fastball"
"PL_fastball_lobby" "Lobby: Fastball"
"PL_fastball_desc" "Morte permanente. Hackera i pannelli di controllo per respawnare i tuoi compagni di squadra."
"PL_fastball_hint" "Vince chi elimina tutta la squadra nemica o ha più compagni vivi allo scadere del tempo."
"PL_fastball_abbr" "FB"
"FASTBALL_PANEL_CAPTURED" "%s1 ha catturato il pannello %s2"
"SCOREBOARD_FASTBALL_HACKS" "Pannello Catturato"
"GAMEMODE_ctf_comp" "Cattura Bandiera Competitivo"
// mode settings
"MODE_SETTING_CATEGORY_PROMODE" "Modalità Competitiva"
"MODE_SETTING_CATEGORY_BLEEDOUT" "Sanguinamento pilota"
"custom_air_accel_pilot" "Accelerazione Aerea"
"no_pilot_collision" "Collisione tra Piloti"
"promode_enable" "Armi Modalità Competitiva"
"fp_embark_enabled" "Imbarchi/esecuzioni in 1ºpers."
"classic_rodeo" "Rodeo classico"
"oob_timer_enabled" "Timer Fuori dai Limiti"
"riff_instagib" "Modalità Instagib"
"riff_player_bleedout" "Sanguinamento pilota"
"player_bleedout_forceHolster" "Riponi le armi (sanguinam.)"
"player_bleedout_forceDeathOnTeamBleedout" "Morte al sanguinamento della squadra"
"player_bleedout_bleedoutTime" "Tempo Sanguinamento"
"player_bleedout_firstAidTime" "Tempo di Rianimazione"
"player_bleedout_firstAidTimeSelf" "Tempo di auto-Rianimazione"
"player_bleedout_firstAidHealPercent" "Recupero PS Rianimazione %"
"player_bleedout_aiBleedingPlayerMissChance" "AI miss % (sanguinamento)"
// coop stuff
"PL_sp_coop" "(NON FINITO) Campagna Coop"
"PL_sp_coop_lobby" "Lobby: Campagna Coop"
"PL_sp_coop_desc" "Gioca la campagna con gli amici"
"PL_sp_coop_hint" "Gioca la campagna con gli amici"
"PL_sp_coop_abbr" "SP"
"SP_TRAINING" "Il Gauntlet del Pilota"
"SP_TRAINING_CLASSIC_DESC" "Simulazione di addestramento del Capitano Lastimosa."
"SP_CRASHSITE" "BT-7274"
"SP_CRASHSITE_CLASSIC_DESC" "Jack Cooper incontra BT-7274."
"SP_SEWERS1" "Sangue e Ruggine"
"SP_SEWERS1_CLASSIC_DESC" "Cooper e BT cercano di raggiungere il Major Anderson."
"SP_BOOMTOWN_START" "Nell'abisso"
"SP_BOOMTOWN_START_CLASSIC_DESC" "Una scorciatoia sotterranea porta a conseguenze impreviste."
"SP_HUB_TIMESHIFT" "Causa ed effetto"
"SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC" "Uno strano fenomeno viene scoperto presso le coordinate del maggiore Anderson."
"SP_BEACON" "Il trasmettitore"
"SP_BEACON_CLASSIC_DESC" "Cooper e BT tentano di informare la flotta rimanente dei piani dell'IMC."
"SP_TDAY" "Prova del fuoco"
"SP_TDAY_CLASSIC_DESC" "Le abilità del Titan di Cooper vengono messe alla prova in una battaglia senza quartiere per la cattura dell'Arca."
"SP_S2S" "L'Arca"
"SP_S2S_CLASSIC_DESC" "Cooper e BT inseguono l'Arca affrontando una nave dopo l'altra."
"SP_SKYWAY_V1" "L'Arma da Piegamento"
"SP_SKYWAY_V1_CLASSIC_DESC" "BT e Cooper vengono catturati da Kuben Blisk."
// Better.Serverbrowser
"SERVERS_COLUMN" "Server"
"PLAYERS_COLUMN" "Players"
"MAP_COLUMN" "Mappa"
"GAMEMODE_COLUMN" "Modalità"
"REGION_COLUMN" "Regione"
"SEARCHBAR_LABEL" "Cerca:"
"MAP_FILTER" "Mappa"
"GAMEMODE_FILTER" "Modalità"
"HIDE_FULL_FILTER" "Nascondi i server pieni"
"HIDE_EMPTY_FILTER" "Nascondi i server vuoti"
"HIDE_PROT_FILTER" "Nascondi i server protetti"
"SERVER_DESCRIPTION" "Descrizione"
"SERVER_MODS" "Mod"
"CLEAR_FILTERS" "CANC"
"JOIN_BUTTON" "ENTRA"
"SWITCH_YES" "Sì"
"SWITCH_NO" "No"
"SWITCH_ANY" "Qualsiasi"
"CONNECTING" "Connessione in corso..."
"INGAME_PLAYERS" "Players: ^6BA6C400%s1"
"TOTAL_SERVERS" "Server: ^C46C6C00%s1"
// Mods menu
"SHOW", "Mostra"
"SHOW_ALL", "Mostra Tutti"
"SHOW_ONLY_ENABLED", "Mostra solo Attivi"
"SHOW_ONLY_DISABLED", "Mostra solo Inattivi"
// Maps menu
"HIDE_LOCKED" "Nascondi bloccati"
// In-game chat
"HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX" "[WHISPER]"
"HUD_CHAT_SERVER_PREFIX" "[SERVER]"
"NO_GAMESERVER_RESPONSE" "Non è stato possibile raggiungere il server"
"BAD_GAMESERVER_RESPONSE" "Il server ha dato una risposta invalida"
"UNAUTHORIZED_GAMESERVER" "Il server non è autorizzato a fare quella richiesta"
"UNAUTHORIZED_GAME" "Stryder non è riuscito a confermare che questo account possiede Titanfall 2"
"UNAUTHORIZED_PWD" "Password errata"
"STRYDER_RESPONSE" "Non è stato possibile analizzare la risposta Stryder"
"PLAYER_NOT_FOUND" "Non è stato trovato l'account player"
"INVALID_MASTERSERVER_TOKEN" "Token Masterserver invalido o scaduto"
"JSON_PARSE_ERROR" "Errore nell'analisi di risposta json"
"UNSUPPORTED_VERSION" "La versione che stai usando non è più supportata"
}
}
|
