diff options
| -rw-r--r-- | Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt | 105 |
1 files changed, 96 insertions, 9 deletions
diff --git a/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt b/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt index 08772933..b35c9fb8 100644 --- a/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt +++ b/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt @@ -3,9 +3,15 @@ "Language" "japanese" "Tokens" { + // ファイルはUTF-16 LEでエンコードしてください、メモ帳なら"名前を付けて保存"から + "MENU_LAUNCH_NORTHSTAR" "Northstarを起動" "MENU_TITLE_MODS" "Modの管理" "RELOAD_MODS" "Modをリロード" + "WARNING" "警告" + "CORE_MOD_DISABLE_WARNING" "コアModを無効化すると、クライアントが破損する可能性があります！" + // 多分ボタンに使われると思うので「無効化」としたが、今後変更する必要があるかもしれない + "DISABLE" "無効化" "MENU_MAIN_AUTHENTICATING" "認証中..." "MENU_MAIN_CONNECTING" "ローカルサーバーへの接続" @@ -17,8 +23,12 @@ "AUTHENTICATION_AGREEMENT" "認証への同意" "AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART" "変更を適用するには、一度Titanfall 2を再起動する必要があります。" + "DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER" "マスターサーバーへ認証中..." + "AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO" "Northstarの認証を行わないことを選択しました。Modメニューから再度このダイアログを開くことができます。" + "MENU_TITLE_SERVER_BROWSER" "サーバーブラウザー" "NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS" "サーバーが見つかりませんでした。" + "NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE" "不明なモード" "NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS" "サーバーを待っています..." "NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED" "接続に失敗しました！" // 要議論 @@ -60,6 +70,7 @@ // 要議論: "時間制限"のままか、"マッチ時間"、"タイム上限"、それ以外への差し替え "timelimit" "時間制限" "roundtimelimit" "時間制限 (ラウンドベース)" + "respawnprotection" "リスポーン保護時間" "pilot_health_multiplier" "ヘルス倍率" // 要議論: "リスポーン遅延" のままか、"リスポーンまでの時間"、それ以外への差し替え @@ -89,29 +100,76 @@ "cp_amped_capture_points" "拠点増幅" "coliseum_loadouts_enabled" "コロシアムロードアウト" + // そのまま「グラント」よりも、Respawn翻訳で使われている + //「ミニオン」のほうが伝わりやすいかもしれないのでこっちにする + // 「アーチャーを持ったミニオン」とかだと流石によくなさそうなのでとりあえずそのまま日本語に。 + "aitdm_archer_grunts" "アーチャー持ちミニオン" + // northstar.custom localisation is just deciding not to work, so putting it here for now "PL_sbox" "サンドボックス" - "PL_sbox_lobby" "サンドボックスロビー" + "PL_sbox_lobby" "サンドボックス ロビー" "PL_sbox_desc" "サンドボックス" "PL_sbox_abbr" "SBOX" "GAMEMODE_SBOX" "Sandbox" "PL_gg" "ガン・ゲーム" - "PL_gg_lobby" "ガン・ゲームロビー" + "PL_gg_lobby" "ガン・ゲーム ロビー" "PL_gg_desc" "全ての銃でキルを取って勝利しろ。" "PL_gg_hint" "全ての銃でキルを取って勝利しろ。" "PL_gg_abbr" "GG" "GAMEMODE_GG" "ガン・ゲーム" + "gg_kill_reward" "キルリワード倍率" + "gg_assist_reward" "アシストリワード倍率" + "gg_execution_reward" "処刑リワード倍率" "PL_tt" "タイタン・タグ" - "PL_tt_lobby" "タイタン・タグロビー" + "PL_tt_lobby" "タイタン・タグ ロビー" "PL_tt_desc" "タイタンとしてポイントを稼げ。敵のタイタンを破壊し自分のタイタンを確保しろ。" "PL_tt_hint" "タイタンとしてポイントを稼げ。敵のタイタンを破壊し自分のタイタンを確保しろ。" "PL_tt_abbr" "TT" "GAMEMODE_TT" "タイタン・タグ" + "PL_chamber" "ワン・イン・ザ・チャンバー" + "PL_chamber_lobby" "ワン・イン・ザ・チャンバー ロビー" + "PL_chamber_desc" "ワンショット・ワンキル。敵をキルして、弾倉に新たな弾丸を込めろ。" + "PL_chamber_hint" "ワンショット・ワンキル。敵をキルして、弾倉に新たな弾丸を込めろ。" + "PL_chamber_abbr" "CHAMBER" + "GAMEMODE_CHAMBER" "ワン・イン・ザ・チャンバー" + + "PL_hidden" "ザ・ヒデゥン" + "PL_hidden_lobby" "ザ・ヒデゥン ロビー" + "PL_hidden_desc" "透明化しているプレイヤーが一人潜んでいる。ヒデゥンを撃破せよ。" + "PL_hidden_hint" "透明化しているプレイヤーが一人潜んでいる。ヒデゥンを撃破せよ。" + "PL_hidden_abbr" "HIDDEN" + "GAMEMODE_HIDDEN" "ザ・ヒデゥン" + "HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN" "ヒデゥンになった！" + "HIDDEN_KILL_SURVIVORS" "すべてのサバイバーを撃破せよ。" + "HIDDEN_FIRST_HIDDEN" "%s1 はヒデゥンになった。" + + "PL_sns" "スティック・アンド・ストーン" + "PL_sns_lobby" "スティック・アンド・ストーン ロビー" + "PL_sns_desc" "フリー・フォー・オール。パルスブレードか、処刑を使用して敵のスコアをリセットできる。" + "PL_sns_abbr" "SNS" + "GAMEMODE_SNS" "スティック・アンド・ストーン" + // 要変更: 破産以外の言葉に置き換える + "SCOREBOARD_BANKRUPTS" "破産キル" + "SNS_LEADER_BANKRUPT" "スコアリーダーが破産した！" + "SNS_LEADER_BANKRUPT_SUB" "%s1 は %s2 にスコアをリセットされた" + "SNS_BANKRUPT" "破産！" + "SNS_BANKRUPT_SUB" "あなたのスコアは %s1 によってリセットされた" + // 要議論: value -> "数"？それとも"値"？ + "sns_wme_kill_value" "ウィングマン・エリートキル数" + "sns_softball_kill_value" "ソフトボールキル数" + "sns_offhand_kill_value" "オフハンドキル数" + "sns_reset_kill_value" "パルスブレード/処刑キル数" + "sns_melee_kill_value" "格闘キル数" + // 要変更: 「キルリセットまでのクールダウンを有効化するかどうか」なのか、「キルによってクールダウンをリセットするかどうか」なのか。 + // ひとまずそのまま日本語に直したが、わかりにくいので変更するべき。 + "sns_reset_pulse_blade_cooldown_on_pulse_blade_kill" "キルクールダウンリセット" + "sns_softball_enabled" "ソフトボールを有効化" + "PL_inf" "インフェクション" - "PL_inf_lobby" "インフェクションロビー" + "PL_inf_lobby" "インフェクション ロビー" "PL_inf_desc" "生き残りは死亡するとインフェクターになる。" "PL_inf_hint" "生き残りは死亡するとインフェクターになる。" "PL_inf_abbr" "INF" @@ -125,8 +183,15 @@ "INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR" "お前が最後の生き残りだ！" "INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR" "生きろ" + "PL_tffa" "タイタン フリー・フォー・オール" + "PL_tffa_lobby" "タイタン フリー・フォー・オール ロビー" + "PL_tffa_desc" "すべてのパイロットはタイタンに搭乗している。すべての敵タイタンを撃破せよ。" + "PL_tffa_hint" "すべてのパイロットはタイタンに搭乗している。すべての敵タイタンを撃破せよ。" + "PL_tffa_abbr" "TFFA" + "GAMEMODE_TFFA" "タイタン フリー・フォー・オール" + "PL_hs" "ハイド・アンド・シーク" - "PL_hs_lobby" "ハイド・アンド・シークロビー" + "PL_hs_lobby" "ハイド・アンド・シーク ロビー" "PL_hs_desc" "ハイダーは隠れ、シーカーはハイダーを探せ！" "PL_hs_hint" "ハイダーは隠れ、シーカーはハイダーを探せ！" "PL_hs_abbr" "HS" @@ -145,13 +210,13 @@ "GAMEMODE_fw" "フロンティア戦争" "PL_fw" "フロンティア戦争" - "PL_fw_lobby" "フロンティア戦争ロビー" + "PL_fw_lobby" "フロンティア戦争 ロビー" "PL_fw_desc" "敵のハーベスターを破壊し、自分のを守れ！" "PL_fw_abbr" "FW" "GAMEMODE_kr" "強化キルレース" "PL_kr" "強化キルレース" - "PL_kr_lobby" "強化キルレースロビー" + "PL_kr_lobby" "強化キルレース ロビー" "PL_kr_desc" "旗を拾い、キルレースを開始しろ。キルでポイントを上げ、キルレースの時間を延ばせ。最高ポイント記録が一番高い者が勝利する" "PL_kr_hint" "旗を拾い、キルレースを開始しろ。キルでポイントを上げ、キルレースの時間を延ばせ。最高ポイント記録が一番高い者が勝利する" "PL_kr_abbr" "KR" @@ -167,7 +232,7 @@ "GAMEMODE_fastball" "ファストボール" "PL_fastball" "ファストボール" - "PL_fastball_lobby" "ファストボールロビー" + "PL_fastball_lobby" "ファストボール ロビー" "PL_fastball_desc" "ライブファイア。パネルをハックし、味方を蘇生できる" "PL_fastball_hint" "ライブファイア。パネルをハックし、味方を蘇生できる" "PL_fastball_abbr" "FB" @@ -182,6 +247,7 @@ "MODE_SETTING_CATEGORY_BLEEDOUT" "パイロットのダウン" "custom_air_accel_pilot" "空中加速度" + "no_pilot_collision" "パイロット同士の当たり判定" "promode_enable" "Proモードの武器" "fp_embark_enabled" "搭乗と処刑の一人称視点" "classic_rodeo" "クラシックロデオ" @@ -257,10 +323,31 @@ "CONNECTING" "接続中..." "INGAME_PLAYERS" "プレイヤー数: ^6BA6C400%s1" "TOTAL_SERVERS" "サーバー数: ^C46C6C00%s1" - // Translation done by Zetryox and CYakigasi + + // Mods menu + "SHOW" "表示" + "SHOW_ALL" "全て" + "SHOW_ONLY_ENABLED" "有効のみ" + "SHOW_ONLY_DISABLED" "無効のみ" + + // Maps menu + "HIDE_LOCKED" "ロック中を隠す" // In-game chat "HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX" "[WHISPER]" "HUD_CHAT_SERVER_PREFIX" "[SERVER]" + + "NO_GAMESERVER_RESPONSE" "ゲームサーバーに接続できません\n(Couldn't reach game server)" + "BAD_GAMESERVER_RESPONSE" "ゲームサーバーが不明なレスポンスを返しました\n(Game server gave an invalid response)" + "UNAUTHORIZED_GAMESERVER" "ゲームサーバーにそのリクエストを作成する許可がありません\n(Game server is not authorized to make that request)" + "UNAUTHORIZED_GAME" "StryderはこのアカウントがTitanfall 2を所持しているかどうかを確認できませんでした\nStryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2" + "UNAUTHORIZED_PWD" "パスワードが間違っています\n(Wrong password)" + "STRYDER_RESPONSE" "Stryderからのレスポンスの処理に失敗しました\n(Couldn't parse stryder response)" + "PLAYER_NOT_FOUND" "プレイヤーのアカウントが見つかりません\n(Couldn't find player account)" + "INVALID_MASTERSERVER_TOKEN" "マスターサーバーのトークンが不明か期限切れです\n(Invalid or expired masterserver token)" + "JSON_PARSE_ERROR" "JSONレスポンスの処理に失敗しました\n(Error parsing json response)" + "UNSUPPORTED_VERSION" "現在使用しているバージョンはサポートされていません\n(The version you are using is no longer supported)" + + // Translation done by Zetryox and CYakigasi } } |