Translations update from Weblate (#675)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.9% (261 of 275 strings)

Translation: Northstar/Northstar Client Localisation
Translate-URL: https://translate.harmony.tf/projects/northstar/client/ru/

Co-authored-by: WofWca <WofWca@users.noreply.translate.harmony.tf>

1 files changed, 111 insertions, 41 deletions

diff --git a/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_russian.txt b/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_russian.txt
index fe7cf2b3..d26017b8 100644
--- a/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_russian.txt
+++ b/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_russian.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 		"MENU_TITLE_SERVER_BROWSER" "Список серверов"
 		"NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS" "Серверов не найдено"
 		"NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS" "Ожидание серверов..."
-		"NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED" "Соединение провалено!"
+		"NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED" "Не удалось подключиться!"
 		"REFRESH_SERVERS" "Обновить"
 
 		"MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD" "Подключиться с помощью пароля"
@@ -41,7 +41,7 @@
 		"MODE_SETTING_CATEGORY_MATCH" "Матч"
 
 		"classic_mp" "Классический мультиплеер"
-		"run_epilogue" "Запустить эпилог"
+		"run_epilogue" "Показывать эпилог"
 		"scorelimit" "Лимит очков"
 		"roundscorelimit" "Лимит очков (по раундам)"
 		"timelimit" "Лимит времени"
@@ -58,19 +58,19 @@
 		"infinite_doomed_state" "Бесконечное обречённое состояние"
 		"titan_shield_regen" "Регенерация щитов"
 
-		"riff_floorislava" "Смертельная Земля"
+		"riff_floorislava" "Пол это лава"
 		"featured_mode_all_holopilot" "Великий обманщик"
-		"featured_mode_all_grapple" "Зацепщик"
-		"featured_mode_all_phase" "Альтернативное пространство"
-		"featured_mode_all_ticks" "Острый"
+		"featured_mode_all_grapple" "Зацепер"
+		"featured_mode_all_phase" "Мир иной"
+		"featured_mode_all_ticks" "Горячие парни"
 		"featured_mode_tactikill" "Тактический удар"
 		"featured_mode_amped_tacticals" "Усиленные тактики"
 		"featured_mode_rocket_arena" "Ракетная Арена"
 		"featured_mode_shotguns_snipers" "Вооружён и опасен"
 		"iron_rules" "Правила Железного Титана"
 
-		"cp_amped_capture_points" "Усиленные точки опоры"
-		"coliseum_loadouts_enabled" "Выгрузка коллизея"
+		"cp_amped_capture_points" "Усиленные опорные пункты"
+		"coliseum_loadouts_enabled" "Экипировка Колизея"
 
 		// northstar.custom localisation is just deciding not to work, so putting it here for now
 		"PL_sbox" "Песочница"
@@ -81,9 +81,9 @@
 
 		"PL_gg" "Гонка вооружений"
 		"PL_gg_lobby" "Лобби гонки вооружений"
-		"PL_gg_desc" "Уничтожьте противника из всех видов оружия чтобы победить."
-		"PL_gg_hint" "Уничтожьте противника из всех видов оружия чтобы победить."
-		"PL_gg_abbr" "GG"
+		"PL_gg_desc" "Убейте по одному противнику из каждого вида оружия."
+		"PL_gg_hint" "Убейте по одному противнику из каждого вида оружия."
+		"PL_gg_abbr" "ГВ"
 		"GAMEMODE_GG" "Гонка вооружений"
 
 		"PL_tt" "Разборки Титанов"
@@ -99,10 +99,10 @@
 		"PL_inf_hint" "Переживите инфекцию. Выжившие становятся заражёнными при убийстве."
 		"PL_inf_abbr" "INF"
 		"GAMEMODE_INF" "Заражение"
-		"INFECTION_YOU_ARE_INFECTED" "Вы были заражены!"
+		"INFECTION_YOU_ARE_INFECTED" "Вас заразили!"
 		"INFECTION_KILL_SURVIVORS" "Заразите всех оставшихся выживших."
 		"INFECTION_FIRST_INFECTED" "%s1 был заражён первым."
-		"INFECTION_LAST_SURVIVOR" "%s1 выжил последним!"
+		"INFECTION_LAST_SURVIVOR" "%s1 — последний выживший!"
 		"INFECTION_KILL_LAST_SURVIVOR" "Зарази их, пока время не вышло!"
 		"INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR" "Вы последний выживший!"
 		"INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR" "Выживите."
@@ -116,19 +116,19 @@
 		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER" "ВЫ ИЩЕТЕ"
 		"HIDEANDSEEK_SEEKER_DESC" "Найдите прячущихся и ударьте их.\nВы появитесь через %s1 секунд(у)"
 		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_HIDER" "ВЫ ПРЯЧЕТЕСЬ"
-		"HIDEANDSEEK_HIDER_DESC" "Спрятайтесь."
+		"HIDEANDSEEK_HIDER_DESC" "Спрячьтесь."
 		"HIDEANDSEEK_SEEKERS_INCOMING" "ИЩУЩИЕ ВЫДВИГАЮТСЯ"
 		"HIDEANDSEEK_DONT_GET_FOUND" "Не дайте себя найти!"
 		"HIDEANDSEEK_GET_LAST_HIDER" "%s1 ПОСЛЕДНИЙ СПРЯТАВШИЙСЯ"
 		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_LAST_HIDER" "ВЫ ПОСЛЕДНИЙ СПРЯТАВШИЙСЯ"
-		"HIDEANDSEEK_GOT_STIM" "Вас остановили! Не попадитесь!"
+		"HIDEANDSEEK_GOT_STIM" "Применён стим! Не попадитесь!"
 		"hideandseek_balance_teams" "Автобаланс обеих сторон"
 		"hideandseek_hiding_time" "Время спрятаться"
 
 		// these are defined in r1_english but titan war is a shit name so i'm changing it to another one that was referenced in development
-		"GAMEMODE_fw" "Пограничная война"
-		"PL_fw" "Пограничная война"
-		"PL_fw_lobby" "Лобби пограничной войны"
+		"GAMEMODE_fw" "Война за Фронтир"
+		"PL_fw" "Война за Фронтир"
+		"PL_fw_lobby" "Лобби Войны за Фронтир"
 		"PL_fw_desc" "Уничтожьте харвестер противника и защитите свой"
 		"PL_fw_abbr" "FW"
 
@@ -136,22 +136,22 @@
 		"PL_kr" "Усиленные гонки убийств"
 		"PL_kr_lobby" "Лобби усиленных гонок убийств"
 
-		"PL_kr_desc" "Получайте убийства, чтобы увеличить продолжительность вашей гонки за убийствами. Соберите флаг, чтобы начать его. Установите рекорд убийств, чтобы победить."
-		"PL_kr_hint" "Получайте убийства, чтобы увеличить продолжительность вашей гонки за убийствами. Соберите флаг, чтобы начать его. Установите рекорд убийств, чтобы победить."
+		"PL_kr_desc" "Получайте убийства, чтобы увеличить продолжительность вашей гонки за убийствами. Соберите флаг, чтобы начать её. Установите рекорд убийств, чтобы победить."
+		"PL_kr_hint" "Получайте убийства, чтобы увеличить продолжительность вашей гонки за убийствами. Соберите флаг, чтобы начать её. Установите рекорд убийств, чтобы победить."
 		"PL_kr_abbr" "KR"
 		"SCOREBOARD_KR_RECORD" "Рекорд убийств"
 		"KR_NEW_RACER" "%s1 усиленный гонщик за убийства"
 		"KR_YOU_ARE_NEW_RACER" "Вы усиленный гонщик за убийства"
 		"KR_YOU_SET_NEW_RECORD" "Установите новый рекорд убийств!"
 		"KR_FLAG_INCOMING" "Флаг прибывает"
-		"KR_COLLECT_FLAG" "Возьмите его чтобы стать гонщиком за убиства!"
+		"KR_COLLECT_FLAG" "Возьмите его чтобы стать гонщиком за убийства!"
 		"KR_ENEMY_KILLRACE_OVER" "Гонки убийств у %s1 закончились"
 		"KR_YOUR_KILLRACE_OVER" "Ваши гонки убийств кончились"
 		"KR_YOUR_KILLRACE_SCORE" "У вас %s1 убийств."
 
-		"GAMEMODE_fastball" "Фастболл"
-		"PL_fastball" "Фастболл"
-		"PL_fastball_lobby" "Лобби фастболла"
+		"GAMEMODE_fastball" "Фастбол"
+		"PL_fastball" "Фастбол"
+		"PL_fastball_lobby" "Лобби фастбола"
 		"PL_fastball_desc" "Перманентная смерть. Взломайте панели управления чтобы побеждать в раундах и возродить своих членов команды."
 		"PL_fastball_hint" "Перманентная смерть. Взломайте панели управления чтобы побеждать в раундах и возродить своих членов команды."
 		"PL_fastball_abbr" "FB"
@@ -161,20 +161,20 @@
 		"GAMEMODE_ctf_comp" "Соревновательное CTF"
 
 		// mode settings
-		"MODE_SETTING_CATEGORY_PROMODE" "Продвинутое оружие"
+		"MODE_SETTING_CATEGORY_PROMODE" "Режим про"
 		"MODE_SETTING_CATEGORY_BLEEDOUT" "Кровотечение пилота"
 
 		"custom_air_accel_pilot" "Ускорение в воздухе"
-		"promode_enable" "Продвинутое оружие"
-		"fp_embark_enabled" "Отправления/Казни от первого лица"
+		"promode_enable" "Оружие из режима про"
+		"fp_embark_enabled" "Казни/посадки в титана от первого лица"
 		"classic_rodeo" "Классическое родео"
 		"oob_timer_enabled" "Таймер уничтожения за пределами карты"
 		"riff_instagib" "Моментальная смерть при попадании"
 
 		"riff_player_bleedout" "Кровотечение пилота"
-		"player_bleedout_forceHolster" "Использовать оружие из кобуры при кровотечении"
+		"player_bleedout_forceHolster" "Убирать оружие при кровотечении"
 		"player_bleedout_forceDeathOnTeamBleedout" "Смерть при кровотечении во всей команде"
-		"player_bleedout_bleedoutTime" "Кремя кровотечения"
+		"player_bleedout_bleedoutTime" "Время кровотечения"
 		"player_bleedout_firstAidTime" "Время оказания первой помощи"
 		"player_bleedout_firstAidTimeSelf" "Время оказания помощи самому себе"
 		"player_bleedout_firstAidHealPercent" "Процент здоровья после лечения"
@@ -187,8 +187,8 @@
 		"PL_sp_coop_hint" "Сыграть в кампанию с друзьями"
 		"PL_sp_coop_abbr" "SP"
 
-		"SP_TRAINING" "Тренировачная полоса пилотов"
-		"SP_TRAINING_CLASSIC_DESC" "Тренировачная имитация капитана Ластимозы."
+		"SP_TRAINING" "Полоса препятствий"
+		"SP_TRAINING_CLASSIC_DESC" "Симуляция капитана Ластимозы."
 
 		"SP_CRASHSITE" "БT-7274"
 		"SP_CRASHSITE_CLASSIC_DESC" "Джек Купер встречает BT-7274."
@@ -200,7 +200,7 @@
 		"SP_BOOMTOWN_START_CLASSIC_DESC" "Подземная срезка приводит к неожиданным последствиям."
 
 		"SP_HUB_TIMESHIFT" "Следствие и Причина"
-		"SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC" "Странный феномен был обнаружен на местополжении Майора Андерсена."
+		"SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC" "Странный феномен был обнаружен на местоположении Майора Андерсена."
 
 		"SP_BEACON" "Маяк"
 		"SP_BEACON_CLASSIC_DESC" "Купер и БТ пытаются известить оставшийся флот о планах IMC."
@@ -229,7 +229,7 @@
 		"SERVER_DESCRIPTION" "Описание"
 		"SERVER_MODS" "Моды"
 		"CLEAR_FILTERS" "ОЧИСТИТЬ"
-		"JOIN_BUTTON" "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ"
+		"JOIN_BUTTON" "ЗАЙТИ"
 
 		"SWITCH_YES" "Да"
 		"SWITCH_NO" "Нет"
@@ -240,24 +240,94 @@
 		"TOTAL_SERVERS" "Серверов: ^C46C6C00%s1"
 
 		// In-game chat
-		"HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX" "[WHISPER]"
-		"HUD_CHAT_SERVER_PREFIX" "[SERVER]"
+		"HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX" "[ЛИЧНОЕ]"
+		"HUD_CHAT_SERVER_PREFIX" "[СЕРВЕР]"
 
 		"NO_GAMESERVER_RESPONSE"          "Игровой сервер не отвечает"
-		"BAD_GAMESERVER_RESPONSE"        "Игровой сервер не дал правильного ответа"
+		"BAD_GAMESERVER_RESPONSE"        "Игровой сервер вернул некорректный ответ"
 		"UNAUTHORIZED_GAMESERVER"      "Игровой сервер не авторизирован чтобы сделать данный запрос"
-		"UNAUTHORIZED_GAME"                     "Не удалось найти Titanfall 2 на этом аккаунте"
+		"UNAUTHORIZED_GAME"                     "Stryder не смог найти Titanfall 2 на этом аккаунте"
 		"UNAUTHORIZED_PWD"                       "Неправильный пароль"
-		"STRYDER_RESPONSE"                             "Не удалось разобрать ответ stryder"
+		"STRYDER_RESPONSE"                             "Не удалось разобрать ответ Stryder"
 		"PLAYER_NOT_FOUND"                           "Не удалось найти аккаунт игрока"
-		"INVALID_MASTERSERVER_TOKEN"    "Срок действия жетона главного сервера истек или не является правильным"
-		"JSON_PARSE_ERROR"                              "Ошибка разбора ответа json"
+		"INVALID_MASTERSERVER_TOKEN"    "Некорректный или истёкший токен главного сервера"
+		"JSON_PARSE_ERROR"                              "Ошибка разбора json-ответа"
 		"UNSUPPORTED_VERSION"                    "Используемая вами версия больше не поддерживается"
 		"DISABLE"                    "Выключить"
 		"DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER"                    "Аутентификация на главном сервере."
 		"WARNING"                    "Предупреждение"
-		"CORE_MOD_DISABLE_WARNING"                    "Выключение главных модов может сломать ваш клиент!"
+		"CORE_MOD_DISABLE_WARNING"                    "Выключение основных модов может сломать ваш клиент!"
 		"AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO"                    "Вы выбрали не аутентифицироваться с Northstar-ом. Вы можете посмотреть соглашение в меню модов."
 		"NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE"                    "Неизвестный режим"
+		"SNS_BANKRUPT"                    "Банкрот!"
+		"MOD_SETTINGS"                    "Настройки модов"
+		"NORTHSTAR_BASE_SETTINGS"                    "Основные настройки Northstar"
+		"ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS"                    "Только создатель матча может изменять настройки"
+		"ONLY_HOST_CAN_START_MATCH"                    "Только создатель матча может его начать"
+		"MATCH_COUNTDOWN_LENGTH"                    "Длительность обратного отсчёта частного матча"
+		"LOG_UNKNOWN_CLIENTCOMMANDS"                    "Записывать в лог неизвестные команды"
+		"DISALLOWED_TACTICALS"                    "Запрещённое спецоружие"
+		"TACTICAL_REPLACEMENT"                    "Заменять запрещённое спецоружие на"
+		"DISALLOWED_WEAPONS"                    "Запрещённое оружие"
+		"REPLACEMENT_WEAPON"                    "Заменять запрещённое оружие на"
+		"SHOULD_RETURN_TO_LOBBY"                    "Возвращаться в лобби после матча"
+		"ARE_YOU_SURE"                    "Вы уверены?"
+		"WILL_RESET_ALL_SETTINGS"                    "ВСЕ настройки этой категории будут сброшены.\n\nЭто действие нельзя будет откатить."
+		"WILL_RESET_SETTING"                    "Это сбросит значение настройки %s1.\n\nЭто действие нельзя будет откатить."
+		"MOD_SETTINGS_SERVER"                    "Сервер"
+		"MOD_SETTINGS_RESET"                    "Сброс"
+		"MOD_SETTINGS_RESET_ALL"                    "Сбросить все"
+		"NO_RESULTS"                    "Нет результатов."
+		"NO_MODS"                    "Нечего настраивать! Загрузите моды с ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0."
+		"respawnprotection"                    "Длит. защиты после возрождения"
+		"SNS_BANKRUPT_SUB"                    "Вас обнулил %s1"
+		"PL_hidden"                    "Невидимка"
+		"PL_hidden_lobby"                    "Невидимка — лобби"
+		"GAMEMODE_HIDDEN"                    "Невидимка"
+		"HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN"                    "Вы — Невидимка!"
+		"HIDDEN_KILL_SURVIVORS"                    "Убейте всех."
+		"aitdm_archer_grunts"                    "Пехотинцы со Стрельцами"
+		"PL_chamber"                    "Последний патрон"
+		"PL_chamber_lobby"                    "Последний патрон — лобби"
+		"PL_chamber_abbr"                    "ПАТРОН"
+		"GAMEMODE_CHAMBER"                    "Последний патрон"
+		"PL_sns"                    "Камни и палки"
+		"PL_sns_lobby"                    "Камни и палки — лобби"
+		"PL_sns_desc"                    "Все против всех. Убийства пульс. клинком и казни сбрасывают очки противника"
+		"PL_sns_abbr"                    "КИП"
+		"GAMEMODE_SNS"                    "Камни и палки"
+		"PL_hidden_hint"                    "Один из игроков невидим."
+		"PL_hidden_abbr"                    "НЕВИД"
+		"SCOREBOARD_BANKRUPTS"                    "Врагов обанкрочено"
+		"SNS_LEADER_BANKRUPT"                    "Лидер обанкрочен!"
+		"SNS_LEADER_BANKRUPT_SUB"                    "%s1 был обнулён игроком %s2"
+		"gg_kill_reward"                    "Множитель награды за убийство"
+		"gg_execution_reward"                    "Множитель награды за казнь"
+		"PL_tffa"                    "Все против всех на титанах"
+		"PL_tffa_lobby"                    "Все против всех на титанах — лобби"
+		"PL_tffa_desc"                    "Каждый пилот сам за себя. Уничтожьте всех вражеских титанов."
+		"PL_tffa_abbr"                    "ТВПВ"
+		"sns_wme_kill_value"                    "Очков за убийство Элитным ведомым"
+		"sns_offhand_kill_value"                    "Очков за убийство спецоружием"
+		"sns_reset_kill_value"                    "Очков за убийство пульс./казнь"
+		"sns_melee_kill_value"                    "Очков за убийство врукопашную"
+		"sns_softball_enabled"                    "Включить Софтбол"
+		"no_pilot_collision"                    "Столкновения между пилотами"
+		"SHOW"                    "Показать"
+		"SHOW_ALL"                    "Все"
+		"SHOW_ONLY_ENABLED"                    "Только включенные"
+		"SHOW_ONLY_NOT_REQUIRED"                    "Только необязательные"
+		"SHOW_ONLY_REQUIRED"                    "Только обязательные"
+		"HIDDEN_FIRST_HIDDEN"                    "%s1 — Невидимка."
+		"GAMEMODE_TFFA"                    "Все против всех на титанах"
+		"SHOW_ONLY_DISABLED"                    "Только выключенные"
+		"HIDE_LOCKED"                    "Скрыть недоступные"
+		"PL_chamber_desc"                    "Один выстрел — один труп. Заработайте ещё один патрон, убив врага первым."
+		"PL_chamber_hint"                    "Один выстрел — один труп. Заработайте ещё один патрон, убив врага первым."
+		"PL_hidden_desc"                    "Один из игроков невидим."
+		"PL_tffa_hint"                    "Каждый пилот сам за себя. Уничтожьте всех вражеских титанов."
+		"sns_softball_kill_value"                    "Очков за убийство Софтболом"
+		"sns_reset_pulse_blade_cooldown_on_pulse_blade_kill"                    "Сброс перезарядки пульс. клинка при убийстве им"
+		"gg_assist_reward"                    "Множитель награды за помощь в убийстве"
 	}
 }